1
00:00:01,520 --> 00:00:03,272
Razumijete uslove
vaše dozvole?
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,349
Ne moram da uspostavljam kontakt
3
00:00:04,440 --> 00:00:07,512
sa svim članovima porodice
bilo koje od... mojih žrtava.
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,194
Pitao sam se da li bi mogao razgovarati s njim.
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,872
- Ne želim da ide u zatvor.
- Zašto ja?
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,791
- Ti si mu brat.
- Ti si njegova žena.
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,438
Kako ovo?
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,830
doći odavde do ovdje
sa takvom silom?
9
00:00:18,920 --> 00:00:21,912
- Poltergeist?
- Razbio je vrata.
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,036
Koliko je debelo to staklo?
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,031
Nešto se dogodilo.
12
00:00:26,120 --> 00:00:29,908
Imam sestru. Zbrinuta je
pre 15, 16 godina
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,992
i od tada je nikad nisam video.
14
00:00:33,080 --> 00:00:35,640
Hoćeš da vidim
mogu li saznati nešto o Katie?
15
00:00:35,720 --> 00:00:36,789
Hajde.
16
00:00:41,600 --> 00:00:43,318
Imamo pismo od njenog advokata.
17
00:00:43,400 --> 00:00:47,109
- O čemu?
- Ruth Slater... je izašla iz zatvora.
18
00:00:47,200 --> 00:00:49,430
Traži da vidi Lucy.
19
00:00:49,520 --> 00:00:50,873
Našao sam je.
20
00:00:52,600 --> 00:00:53,749
Znam gde živi.
21
00:01:54,960 --> 00:01:56,518
Oh, sranje!
22
00:02:17,880 --> 00:02:19,632
Hoćeš pomoć?
23
00:02:22,720 --> 00:02:24,836
Zar ne živiš na istom spratu kao ja?
24
00:02:26,600 --> 00:02:29,114
Zašto mi jednostavno ne dozvoliš
nositi neke od vaših stvari za vas?
25
00:02:29,200 --> 00:02:31,236
Neću da ga ukradem.
26
00:02:42,640 --> 00:02:44,437
Zdravo.
27
00:02:44,520 --> 00:02:47,193
Ja sam Ruth, usput. ja...
28
00:02:48,440 --> 00:02:51,955
Mogu li te samo pitati -
moj stan se smrzava, da li je to normalno?
29
00:02:53,040 --> 00:02:54,996
Želite nazvati održavanje.
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,353
U redu.
31
00:03:00,160 --> 00:03:02,833
„Dakle, to je običan izlazak na kafu
tvoja šolja čaja?
32
00:03:02,920 --> 00:03:05,912
„Idite na Havaje, jedinu državu
koja uzgaja zrna kafe.
33
00:03:06,000 --> 00:03:09,390
„Možda ćete biti i odneseni
u sesiji šminkanja na plaži
34
00:03:09,480 --> 00:03:12,677
"� la Odavde do vječnosti,
koji je ovde snimljen."
35
00:03:12,760 --> 00:03:14,512
Treći rang.
36
00:03:14,600 --> 00:03:16,955
- Imao sam na umu.
- Hm?
37
00:03:17,040 --> 00:03:18,678
O tome šta treba da radimo.
38
00:03:20,120 --> 00:03:22,509
- O pismu.
- Šta?
39
00:03:23,680 --> 00:03:26,956
Isto kao i mi
zadnje dvije sedmice - ništa.
40
00:03:28,320 --> 00:03:31,471
Socijalne usluge
ne mogu im dati našu adresu,
41
00:03:31,560 --> 00:03:32,959
pa ako ne igramo loptu...
42
00:03:34,520 --> 00:03:36,272
...šta mogu da urade?
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,710
Prva klasa, hvala,
i koliko je ovo?
44
00:03:45,800 --> 00:03:47,153
- �2.50.
- OK.
45
00:03:47,240 --> 00:03:49,390
Dakle, to je �3,92.
46
00:03:49,480 --> 00:03:54,076
Ti ne... Izvini, ja živim u Upperu
Farma visećih kamenova, upravo ide gore...
47
00:03:54,160 --> 00:03:57,391
- Iznad Rochdale Road-a?
- Da. Tamo smo šest meseci,
48
00:03:57,480 --> 00:04:00,517
i pokušavali smo da pronađemo
malo o istoriji mesta.
49
00:04:00,600 --> 00:04:03,717
- Da ti se ne desi...
- Zar nisu tamo ubijeni ti policajci?
50
00:04:03,800 --> 00:04:05,756
- Izvinite?
- Oh, kako se on zvao?
51
00:04:05,840 --> 00:04:08,593
- Oh, da, Colin Whelan.
- To je bio on. On i još jedan momak.
52
00:04:08,680 --> 00:04:10,159
- Upucao?
- Da.
53
00:04:10,240 --> 00:04:11,719
- Kao u...
- Bilo je na papiru.
54
00:04:11,800 --> 00:04:12,915
- Mrtav?
- Da.
55
00:04:13,000 --> 00:04:15,309
- Oh, da.
- Šta se desilo?
56
00:04:15,400 --> 00:04:16,549
Hannah bi znala.
57
00:04:16,640 --> 00:04:18,119
Ko je Hannah?
58
00:04:18,200 --> 00:04:19,519
Hannah, ona ne čisti.
59
00:04:19,600 --> 00:04:21,955
njen muž,
ubijen je njegov otac.
60
00:04:34,240 --> 00:04:36,674
- Halo?
- Zdravo, je li to Hannah?
61
00:04:36,760 --> 00:04:38,432
- Jeste, da.
- Izvinite što vam smetam,
62
00:04:38,520 --> 00:04:42,399
Upravo sam bio u pošti i neko
rekao da bi mi možda mogli pomoći.
63
00:04:42,480 --> 00:04:44,436
Tražite čistaču?
64
00:04:44,520 --> 00:04:49,036
Ne. Ne, tražim informacije.
65
00:04:49,960 --> 00:04:52,428
Ruth Slater.
66
00:05:11,720 --> 00:05:16,396
Steve, momče, dole sutra da počistimo
par stanova - Cleveland House.
67
00:05:16,480 --> 00:05:18,198
To je suma za ustajanje iz kreveta.
68
00:05:18,280 --> 00:05:19,838
Možeš li mi učiniti uslugu?
69
00:05:19,920 --> 00:05:25,552
Prva stvar, dok ste tamo,
stan 77, Slater, ona nema grejanje.
70
00:05:25,640 --> 00:05:27,790
Možeš li ići i sortirati?
71
00:05:27,880 --> 00:05:29,472
Da, naravno.
72
00:05:29,560 --> 00:05:31,676
- Šta, pola osam ili tako nešto?
- Sjajno.
73
00:05:35,000 --> 00:05:37,468
- Šta ti znaš?
- Šta radiš sutra?
74
00:05:37,560 --> 00:05:39,471
Zašto?
75
00:05:39,560 --> 00:05:43,314
Deset minuta u sobi, samo ti i ja,
kako si htio, kako si popravio?
76
00:05:43,400 --> 00:05:46,312
Kako? Gdje?
77
00:05:56,640 --> 00:05:58,198
Šta radiš u vrijeme nedjeljnog ručka?
78
00:05:58,280 --> 00:06:00,669
Sada, uđi. Zašto?
79
00:06:00,760 --> 00:06:03,320
Mama je rekla da te pozovem
da ne radiš owt.
80
00:06:03,400 --> 00:06:05,470
Rekao si svojoj mami za mene?
81
00:06:05,560 --> 00:06:06,913
Da, šta nije u redu s tim?
82
00:06:07,000 --> 00:06:09,753
Nowt. Polaskan sam.
83
00:06:10,760 --> 00:06:12,193
Tad, sve sređeno.
84
00:06:12,280 --> 00:06:13,952
Hm... ploče.
85
00:06:14,040 --> 00:06:16,873
Da li je ovde malo kockica
ili sam to ja?
86
00:06:18,960 --> 00:06:20,313
Whoo!
87
00:06:26,160 --> 00:06:30,790
Tvoja prijateljica, Ruth Slater. Nisi mislio
da je potražim na internetu,
88
00:06:30,880 --> 00:06:33,155
pre nego što ste počeli da pokušavate da joj pomognete
naći njenu sestru?
89
00:06:33,240 --> 00:06:35,470
br.
90
00:06:35,560 --> 00:06:41,669
Ubila je dva policajca
ovdje, u našoj kući, prije 16 godina.
91
00:06:41,760 --> 00:06:43,193
Ona ih je upucala.
92
00:06:44,280 --> 00:06:46,669
Jedan u glavu, jedan u grudi.
93
00:06:46,760 --> 00:06:51,515
Colin Whelan je bio narednik, 51 godina,
imao je dva sina tinejdžera,
94
00:06:51,600 --> 00:06:53,556
i Andrew Higginbottom...
95
00:06:54,800 --> 00:06:57,268
...bilo 19.
96
00:06:58,840 --> 00:07:00,512
Nisu bili naoružani.
97
00:07:00,600 --> 00:07:04,479
Oni bi došli da pomognu. Da budem siguran
niko nije povrijeđen prilikom deložacije.
98
00:07:04,560 --> 00:07:09,953
Upucala ih je oboje iz neposredne blizine
sa dvocijevnom sačmarom.
99
00:07:10,040 --> 00:07:11,917
Bila je pijana.
100
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
Dobila je dvije doživotne robije.
101
00:07:16,240 --> 00:07:17,673
Tamo je bila.
102
00:07:17,760 --> 00:07:20,593
Zato nije imala nikakav kontakt
sa njenom sestrom.
103
00:07:20,680 --> 00:07:23,672
Zato joj nije bilo dozvoljeno
da ima bilo kakav kontakt sa svojom sestrom.
104
00:07:23,760 --> 00:07:28,709
Pa da li je s tobom u redu
ako sada stavim na prodaju uništeno mjesto?
105
00:07:43,280 --> 00:07:45,157
zašto ne bismo...
106
00:07:45,240 --> 00:07:49,233
idi u krevet
i dobro se zagrijati, a?
107
00:07:52,280 --> 00:07:53,633
Ruth?
108
00:07:55,520 --> 00:07:56,873
Ruth?
109
00:07:59,000 --> 00:08:00,035
Ruth?
110
00:08:00,120 --> 00:08:02,554
Mislim da ne bih trebao obilaziti tvoje
u nedjelju.
111
00:08:02,640 --> 00:08:04,119
Zašto?
112
00:08:04,200 --> 00:08:05,758
Voleo bih, ali...
113
00:08:05,840 --> 00:08:10,152
- Ali šta?
- Mnogo toga o meni ne znaš.
114
00:08:10,240 --> 00:08:11,639
Kao šta?
115
00:08:11,720 --> 00:08:15,713
Kao stvari koje biste trebali znati ako jeste
upoznaću me sa tvojom porodicom.
116
00:08:15,800 --> 00:08:18,758
Mislim da to ionako nije dobra ideja.
117
00:08:20,560 --> 00:08:21,913
Kako to misliš, summat loše?
118
00:08:22,000 --> 00:08:24,355
Ruth, slušaj, možeš mi reći bilo šta.
119
00:08:25,400 --> 00:08:28,756
Znam da smo se samo poznavali
nekih pet minuta, ali...
120
00:08:31,040 --> 00:08:35,192
nisi mi mogao reći
bilo šta o tebi...
121
00:08:36,920 --> 00:08:39,150
to će me naterati da ti se prestaneš sviđati.
122
00:08:41,840 --> 00:08:43,478
Istina je, hajde.
123
00:08:47,080 --> 00:08:48,832
OK.
124
00:08:53,080 --> 00:08:54,638
U redu, vidi.
125
00:08:58,840 --> 00:09:00,592
Jednom sam bio jako loš.
126
00:09:02,680 --> 00:09:04,830
- Šta?
- Bilo je to davno.
127
00:09:04,920 --> 00:09:06,353
OK. sta?
128
00:09:10,160 --> 00:09:12,037
Bio sam u zatvoru.
129
00:09:15,000 --> 00:09:16,718
U redu. to je...
130
00:09:16,800 --> 00:09:18,153
Tek sam izašao.
131
00:09:18,240 --> 00:09:21,152
Dan prije nego sam počeo u Jaggersu.
132
00:09:25,680 --> 00:09:27,352
Bio sam 15 godina.
133
00:09:35,000 --> 00:09:36,399
15?
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,196
- Sada, to je...
- Da.
135
00:09:42,280 --> 00:09:43,759
pa...
136
00:09:49,320 --> 00:09:50,799
Pa šta si uradio...
137
00:09:50,880 --> 00:09:52,438
sta sam uradio?
138
00:09:53,680 --> 00:09:57,878
Sećate se dva policajca
biti upucan na farmi,
139
00:09:57,960 --> 00:10:00,952
gore iznad Ripondena 1993. godine?
140
00:10:03,400 --> 00:10:05,391
Da, pa, to sam bio ja.
141
00:10:12,600 --> 00:10:14,192
jesi li dobro?
142
00:10:19,440 --> 00:10:21,556
- Sa pištoljem?
- Ne, sa mojim dupetom!
143
00:10:21,640 --> 00:10:23,756
- Naravno sa pištoljem!
- Šta radiš sa pištoljem?
144
00:10:23,840 --> 00:10:26,877
Bilo je od mog oca. Bili smo farmeri.
145
00:10:28,440 --> 00:10:30,078
Oh, to je bila nesreća?
146
00:10:34,880 --> 00:10:37,030
br.
147
00:10:49,160 --> 00:10:50,513
Moram da idem sada.
148
00:10:50,600 --> 00:10:51,953
Naravno.
149
00:10:52,040 --> 00:10:53,951
- Izvini.
- Nije problem.
150
00:10:54,040 --> 00:10:55,758
Pustiću sebe.
151
00:10:58,000 --> 00:10:59,353
OK.
152
00:11:07,040 --> 00:11:09,110
gdje si ti Ne mogu da te vidim.
153
00:11:09,200 --> 00:11:10,633
Nešto je iskrslo.
154
00:11:10,720 --> 00:11:13,075
kako to misliš,
nešto je iskrslo?
155
00:11:13,160 --> 00:11:14,832
Ne mogu, nisam...
156
00:11:14,920 --> 00:11:17,354
Samo je teško jutros.
157
00:11:18,080 --> 00:11:22,198
Gledaj, svakako, hajde da je završimo,
ali ne u svom stanu.
158
00:11:22,280 --> 00:11:23,474
Upravo u svom stanu.
159
00:11:23,560 --> 00:11:26,518
- Policija će znati da ste bili unutra.
- Da, popravljam joj grejanje.
160
00:11:26,600 --> 00:11:29,876
- Videla bi te, znaće da si to ti.
- Da, moja reč protiv njene!
161
00:11:29,960 --> 00:11:33,396
- Previše je neuredno.
- Ne postoji ništa što bi vas povezivalo sa tim stanom.
162
00:11:33,480 --> 00:11:35,232
Postoji, postoje CCTV kamere.
163
00:11:35,320 --> 00:11:38,153
- Pola njih je propalo!
- Šta je sa polovinom koja nije?
164
00:11:57,920 --> 00:12:00,150
Za svoje poruke, pritisnite 2.
165
00:12:01,280 --> 00:12:03,111
Nemate poruka.
166
00:12:03,200 --> 00:12:05,953
Glavni meni.
Za svoje poruke, pritisnite...
167
00:12:43,160 --> 00:12:45,116
Došao sam da ti popravim bojler.
168
00:13:00,920 --> 00:13:02,273
Da te ostavim?
169
00:13:02,360 --> 00:13:04,715
- Ja bih.
- Biću tamo.
170
00:13:04,800 --> 00:13:06,028
U redu.
171
00:13:38,840 --> 00:13:41,513
Imate li sve što vam treba?
172
00:13:41,600 --> 00:13:43,477
samo trebam...
173
00:13:44,680 --> 00:13:46,432
U redu.
174
00:13:53,320 --> 00:13:54,799
Jesu li ti ovo dobro?
175
00:13:54,880 --> 00:13:56,233
Osvojio sam ih.
176
00:13:57,360 --> 00:13:59,112
Prošle sedmice.
177
00:13:59,200 --> 00:14:00,553
Lunch club bingo.
178
00:14:01,600 --> 00:14:03,318
Mislim, nisu dobri za mene.
179
00:14:03,400 --> 00:14:06,073
Imam samo tri zadnja zuba.
180
00:14:06,160 --> 00:14:07,752
Dva su slobodna.
181
00:14:14,240 --> 00:14:15,753
Hoćeš šolju čaja?
182
00:14:23,840 --> 00:14:24,909
Hoćeš li čaja?
183
00:14:25,960 --> 00:14:27,109
Tri šećera.
184
00:14:36,960 --> 00:14:38,313
Ko je onda ovo?
185
00:14:38,400 --> 00:14:41,312
Ja sestro.
Kad je bila mala.
186
00:14:41,400 --> 00:14:43,277
Ona sada ima 21 godinu.
187
00:14:44,520 --> 00:14:45,999
Znam ko si ti.
188
00:14:50,880 --> 00:14:52,871
Kako to misliš?
189
00:14:52,960 --> 00:14:55,235
Bio sam pandur,
190
00:14:55,320 --> 00:14:58,756
sa CID-om, ovdje... u Halifaxu.
191
00:14:59,960 --> 00:15:02,190
Prepoznao sam te onog dana kada si se uselio.
192
00:15:04,600 --> 00:15:06,511
Pa, šta radiš ovde?
193
00:15:06,600 --> 00:15:09,398
Mislio sam da bi policajci trebali imati
velike debele penzije?
194
00:15:10,600 --> 00:15:12,591
Nečasno otpuštanje.
195
00:15:13,280 --> 00:15:14,838
Izgubio sve.
196
00:15:14,920 --> 00:15:17,514
Porodica, dom, posao, penzija.
197
00:15:17,600 --> 00:15:20,194
Život je pun gadnih malih iznenađenja.
198
00:15:22,560 --> 00:15:25,552
Najgore
su one koje nanosite sebi.
199
00:15:28,040 --> 00:15:31,032
Zar nisu... A?
200
00:15:33,480 --> 00:15:35,277
Morate to znati.
201
00:15:53,840 --> 00:15:55,353
Onda sam ja završio.
202
00:15:57,400 --> 00:15:58,753
U redu.
203
00:16:00,360 --> 00:16:03,875
To je bio samo tvoj ventil.
Ako imate više problema, imate broj.
204
00:16:05,320 --> 00:16:06,514
U redu.
205
00:16:11,120 --> 00:16:13,156
Praznim stan dole.
206
00:16:14,520 --> 00:16:18,433
Ostavili su par komadića -
DVD plejer i lampa.
207
00:16:18,520 --> 00:16:20,192
Pa, ako si ih htela...
208
00:16:21,720 --> 00:16:25,156
- Ako ih niko drugi ne želi.
- U suprotnom će ih samo uništiti.
209
00:16:25,240 --> 00:16:28,038
To su tražioci azila -
dobijaju odbijene prijave
210
00:16:28,120 --> 00:16:30,236
a onda jednostavno nestanu.
211
00:16:33,560 --> 00:16:35,516
Ako nisam unutra, ostavite ih ovdje.
212
00:16:59,920 --> 00:17:01,717
Mogu li dobiti šolju čaja?
213
00:17:06,480 --> 00:17:08,277
- Oh!
- Moj brat je policajac,
214
00:17:08,360 --> 00:17:10,271
ti kučko ubica!
215
00:17:10,360 --> 00:17:14,148
Ti ubojica kopile.
Skidaj se sa mene! Pogledaj je!
216
00:17:14,240 --> 00:17:16,834
Pogledaj ga.
Šta gledaš, kučko?
217
00:17:16,920 --> 00:17:21,550
Jebena kučko! Trebalo bi tako spaliti ljude.
Skidaj se sa mene!
218
00:17:21,640 --> 00:17:22,993
Skidaj se!
219
00:17:44,480 --> 00:17:47,950
Moraćeš da se vratiš tamo,
za tvoje dobro.
220
00:17:48,040 --> 00:17:50,076
mislim, svakako,
prijaviti se za poslove na drugom mjestu,
221
00:17:50,160 --> 00:17:53,948
ali morate pokazati
da možeš zadržati posao.
222
00:17:54,800 --> 00:17:57,712
- Boli me glava.
- Da, pa, uzmi ostatak dana,
223
00:17:57,800 --> 00:18:01,156
onda imate vikend da to prebolite.
Razgovaraću sa gospodinom... Kako se zove?
224
00:18:01,240 --> 00:18:03,959
- Kershaw.
- G. Kershaw.
225
00:18:06,160 --> 00:18:08,515
Trebalo bi da bude disciplinovana,
ovaj koji te je udario.
226
00:18:10,720 --> 00:18:12,358
Jesi li dobro?
227
00:18:13,640 --> 00:18:18,589
Pa, niko se nije pretvarao da jeste
Biće lako, Ruth, zar ne?
228
00:18:36,320 --> 00:18:39,517
- Šta se desilo?
- Ona je mrtva. Ubio sam je.
229
00:18:41,000 --> 00:18:42,353
Ti si lažov.
230
00:18:42,440 --> 00:18:46,069
Malo je udario,
razbiti joj koljena za nju,
231
00:18:46,160 --> 00:18:49,675
polio je benzinom,
odsekao joj jedno uho.
232
00:18:49,760 --> 00:18:52,433
Vrištala je od sebe
na t'finish.
233
00:18:53,360 --> 00:18:56,955
Pa, bila bi
da joj nisam zalijepio ljepljivu traku.
234
00:18:59,400 --> 00:19:01,755
Mislim da se udavila
na kraju svoje bljuvotine.
235
00:19:03,080 --> 00:19:06,277
Zašto si zabrinut za nju?
236
00:19:06,360 --> 00:19:08,999
- Zabrinut sam za tebe.
- Da, pa, ne moraš biti.
237
00:19:11,480 --> 00:19:14,278
- Imao sam bolju ideju.
- Šta?
238
00:19:14,360 --> 00:19:16,669
Ona ima sestru, sećaš se?
239
00:19:16,760 --> 00:19:19,957
- Pa?
- Dakle, ja ću se sprijateljiti sa njim,
240
00:19:20,040 --> 00:19:23,953
saznaj za ovu sestru,
a možda ću umjesto nje svratiti.
241
00:19:24,040 --> 00:19:27,157
To je briljantno.
Želite li znati zašto?
242
00:19:28,200 --> 00:19:30,350
Radi ono što nam je ona uradila.
243
00:19:30,440 --> 00:19:32,749
Vađenje
na nekoga do koga joj je stalo.
244
00:19:32,840 --> 00:19:35,593
Zajebavamo život
nekoga do koga joj je stalo.
245
00:19:36,960 --> 00:19:38,473
Mislim da bi trebao otići.
246
00:19:38,560 --> 00:19:41,472
Oh, ne, ne.
Ne, ti si započeo ovo!
247
00:19:41,560 --> 00:19:44,120
A sada mislim da bi trebao otići.
248
00:19:56,000 --> 00:19:58,036
- Je li tvoj tata unutra?
- Da.
249
00:20:00,320 --> 00:20:02,356
- Tata.
- Ruth.
250
00:20:02,440 --> 00:20:04,590
- Izvinite što sam došao nenajavljeno.
- Ne, u redu je.
251
00:20:04,680 --> 00:20:07,717
Samo ne mogu da nađem tu karticu
šta si mi dao sa svojim brojem.
252
00:20:07,800 --> 00:20:09,153
I rekli ste da se javite...
253
00:20:09,240 --> 00:20:11,071
- Da. Naravno.
...ako sam ikad prolazio.
254
00:20:11,160 --> 00:20:13,355
Charley, možeš
još pola sata na Wii-u,
255
00:20:13,440 --> 00:20:15,749
ako uradiš domaću zadaću
odmah nakon toga.
256
00:20:15,840 --> 00:20:17,671
Zdravo.
257
00:20:17,760 --> 00:20:19,751
Zdravo, Ruth.
258
00:20:21,320 --> 00:20:25,711
Pitao sam se da li si imao vremena
da uradiš ono što si rekao da ćeš uraditi.
259
00:20:25,800 --> 00:20:27,916
- Kontaktirati Katie's...
- Da, jesam.
260
00:20:28,000 --> 00:20:32,596
Poslao sam pismo preko socijalne službe,
i definitivno je proslijeđen,
261
00:20:32,680 --> 00:20:35,114
ali nisam ništa čuo.
262
00:20:37,720 --> 00:20:39,073
Oh.
263
00:20:40,040 --> 00:20:41,393
OK.
264
00:20:42,320 --> 00:20:43,673
ako nešto čuješ,
265
00:20:43,760 --> 00:20:46,354
Sada imam broj mobilnog,
ako mogu da ti to zapišem.
266
00:20:54,880 --> 00:20:57,348
Nisi nam ispričao cijelu priču,
jesi li
267
00:21:11,440 --> 00:21:13,032
Ja ću ići.
268
00:21:16,520 --> 00:21:20,593
Postoje stvari koje ljudi ne znaju
o tome šta se dogodilo.
269
00:21:21,800 --> 00:21:23,950
ljudi govore stvari,
270
00:21:24,040 --> 00:21:26,156
ali ne znaju,
jer nisu bili ovde.
271
00:21:27,560 --> 00:21:29,790
Bilo ko je mogao završiti
radeći ono što sam uradio tog dana.
272
00:21:29,880 --> 00:21:31,279
Oh, ne.
273
00:21:31,360 --> 00:21:36,514
Ne, mislim da je to vjerovatno potrebno
vrsta osobe koja radi ono što si ti uradio.
274
00:21:39,280 --> 00:21:42,317
Ne morate se truditi da to radite,
samo će se zapaliti.
275
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Ona je moja sestra.
276
00:22:00,280 --> 00:22:01,759
sta radis
277
00:22:04,360 --> 00:22:07,158
Ruth! Ruth.
278
00:22:09,160 --> 00:22:13,472
Ona je uznemirena. Žao mi je.
Sve je bilo pomalo iznenađenje.
279
00:22:13,560 --> 00:22:15,198
Trebao sam ti reći.
280
00:22:15,280 --> 00:22:18,750
Hteo sam kada si rekao da ćeš mi pomoći,
ali nisam mogao.
281
00:22:18,840 --> 00:22:20,558
- Pitao sam se.
- Šta?
282
00:22:20,640 --> 00:22:23,074
Put naprijed ako ne odgovore
na to prvo slovo,
283
00:22:23,160 --> 00:22:24,912
možda bi im ponovo pisao.
284
00:22:25,000 --> 00:22:27,992
Zamolite da ih upoznate, dajte im
priliku da objasne svoj stav.
285
00:22:28,080 --> 00:22:31,629
Ali sa tvoje tačke gledišta,
da im dopustim da te upoznaju,
286
00:22:31,720 --> 00:22:33,358
da vide da nisi čudovište,
287
00:22:33,440 --> 00:22:37,672
ti si samo neko ko želi da vodi
normalan život koliko možeš od sada.
288
00:22:38,720 --> 00:22:41,234
Zašto to radiš za mene?
289
00:22:41,320 --> 00:22:42,673
Sviđaš mi se.
290
00:22:43,520 --> 00:22:45,272
Želim ti pomoći.
291
00:22:46,520 --> 00:22:48,476
Mislim da si dovoljno patio.
292
00:22:57,960 --> 00:23:00,599
kako se osecas
o dolasku kod mene, Lucy?
293
00:23:00,680 --> 00:23:01,749
U redu.
294
00:23:01,840 --> 00:23:05,628
Uvek sam mislio
da je to nešto što treba da uradim,
295
00:23:05,720 --> 00:23:08,473
znate, sa usvajanjem.
296
00:23:08,560 --> 00:23:10,755
Pričaj mi o nesreći.
297
00:23:12,480 --> 00:23:14,311
Hteo sam da umrem.
298
00:23:15,040 --> 00:23:16,792
Bio sam jako pijan.
299
00:23:16,880 --> 00:23:20,634
Nisam trebao biti u autu.
Ne znam zašto sam bio.
300
00:23:22,000 --> 00:23:23,831
Ne sjećam se da sam se upustio u to.
301
00:23:24,880 --> 00:23:27,155
Da li ste ikada ranije želeli da umrete?
302
00:23:29,120 --> 00:23:34,148
Ponekad sam mislio da ako sve drugo ne uspije,
Uvek sam mogao da se ubijem...
303
00:23:36,640 --> 00:23:38,517
ali nikad nisam razmišljao o tome kako ili...
304
00:23:38,600 --> 00:23:40,909
To je ono što je bilo tako zastrašujuće...
305
00:23:42,280 --> 00:23:48,549
...je li to... imao sam ideju i sredstva,
jer sam ja vozio auto...
306
00:23:49,680 --> 00:23:51,033
i...
307
00:23:53,080 --> 00:23:55,230
Upravo sam to uradio. Ja sam to uradio.
308
00:23:57,800 --> 00:24:00,633
Vidio sam kako se svjetla mijenjaju u crveno
i odlučio sam da neću stati,
309
00:24:00,720 --> 00:24:03,109
i da ću spustiti nogu.
310
00:24:06,800 --> 00:24:08,756
Mislim da sam i ja skinuo pojas.
311
00:24:11,640 --> 00:24:13,756
Kad sad razmislim...
312
00:24:15,080 --> 00:24:19,596
...od tada me to... užasava.
313
00:24:22,160 --> 00:24:23,912
Ne mogu da zamislim zašto bih to uradio.
314
00:24:32,000 --> 00:24:34,116
Ne vidim ništa loše u pokušaju da joj pomognem.
315
00:24:35,160 --> 00:24:36,832
Ne znaš prvu stvar o njoj.
316
00:24:40,160 --> 00:24:41,718
Ne vidim nikakvo zlo u njoj.
317
00:24:42,680 --> 00:24:45,752
Njen način, način na koji priča,
onakva kakva je.
318
00:24:47,400 --> 00:24:49,960
Šta god da je uradila,
šta god da je tada bila...
319
00:24:53,160 --> 00:24:55,355
Zar više ne vjerujemo u iskupljenje?
320
00:25:01,080 --> 00:25:02,433
to je samo...
321
00:25:04,480 --> 00:25:05,959
da je potreba za tim...
322
00:25:08,080 --> 00:25:11,152
...nikad nije bio tako odbojan
blizu kuće ranije.
323
00:25:12,800 --> 00:25:15,951
Zar nije kad stvari dođu
tako blizu kuće,
324
00:25:16,640 --> 00:25:20,599
zar to nije kada su naša verovanja
su stvarno testirani?
325
00:25:25,920 --> 00:25:28,832
Čega pamtite iz svog života
326
00:25:28,920 --> 00:25:32,230
pre nego što si otišao da živiš
sa Michaelom i Rachel?
327
00:25:32,320 --> 00:25:34,390
Ništa.
328
00:25:34,480 --> 00:25:37,233
To je malo iznenađujuće, zar ne,
329
00:25:37,320 --> 00:25:40,949
s obzirom da si imao, koliko, skoro sedam,
kada si otišla da živiš sa njima?
330
00:25:42,160 --> 00:25:44,435
Imam, kao, ovu sliku. Bilo je ovo...
331
00:25:45,960 --> 00:25:47,757
pojam o...
332
00:25:49,640 --> 00:25:52,632
biti negde
kada sam bila zaista mala,
333
00:25:52,720 --> 00:25:57,953
ali to je kao trenutak u vremenu,
nije nista, samo...
334
00:25:59,480 --> 00:26:03,678
Pa, tu su krave,
to je kao more krava...
335
00:26:06,120 --> 00:26:09,157
i ja sam sa nekim
i zagrlili su me...
336
00:26:10,920 --> 00:26:14,708
ali oni sjede iza mene na ovom zidu,
pa ne mogu da im vidim lice.
337
00:26:17,000 --> 00:26:21,312
Ne znam da li se to desilo
ili... ako sam to zamislio,
338
00:26:21,400 --> 00:26:23,960
ali osećam se sigurno.
339
00:26:26,080 --> 00:26:28,435
Više je osećaj, zaista,
nego pravo pamćenje.
340
00:26:29,480 --> 00:26:30,833
tako je...
341
00:26:33,000 --> 00:26:34,752
tako lijepo.
342
00:26:38,560 --> 00:26:43,190
Jeste li ikada opisali ovaj osjećaj
Michaelu ili Rachel?
343
00:26:43,280 --> 00:26:46,955
Da.
Kažu da to ništa ne znači.
344
00:26:48,000 --> 00:26:50,355
Kažu da se to ne vezuje ni za šta.
345
00:26:57,360 --> 00:26:59,669
Sjećate li se Gortona u Dewsburyju?
346
00:26:59,760 --> 00:27:01,318
To skladište.
347
00:27:01,400 --> 00:27:03,072
Da.
348
00:27:03,160 --> 00:27:05,879
Oni ga spuštaju
za par sedmica.
349
00:27:05,960 --> 00:27:07,234
I?
350
00:27:07,320 --> 00:27:08,958
samo sam mislio...
351
00:27:10,720 --> 00:27:12,836
biti dobro mjesto
držati nekoga vezanog.
352
00:27:18,040 --> 00:27:19,951
Ti si sam, rekao sam ti.
353
00:27:27,640 --> 00:27:30,438
Ja sam sa Johnom, Izzie, mislim da si brzoplet
želeći da se proda.
354
00:27:30,520 --> 00:27:33,239
Sigurno je uklet
dodaje vrednost ovakvom mestu.
355
00:27:33,320 --> 00:27:36,039
- Stalno joj govorim.
- Da, pa, u teoriji, možda.
356
00:27:36,120 --> 00:27:40,352
- Sve to zvuči veoma intrigantno.
- Ne, mama, nije, vjeruj mi.
357
00:27:40,440 --> 00:27:45,594
To je dosadno i dosadno
i izuzetno nezgodno.
358
00:27:45,680 --> 00:27:47,750
šteta je,
to je tako lijepa kuća.
359
00:27:47,840 --> 00:27:53,836
Imali smo dosta toga da se pozabavimo, OK,
i neću ulaziti u sve detalje,
360
00:27:53,920 --> 00:27:56,912
jer sam ljut
i ne bih voleo da te uznemiravam,
361
00:27:57,000 --> 00:28:00,356
ali jednog dana, možda i hoću, u redu?
362
00:28:01,960 --> 00:28:03,359
Koji detalji?
363
00:28:26,720 --> 00:28:28,358
Oh, nisi?
364
00:28:28,440 --> 00:28:30,351
Ona će poludeti.
365
00:28:30,440 --> 00:28:31,873
Ti ćeš umrijeti!
366
00:28:31,960 --> 00:28:33,598
Zašto, šta se desilo?
367
00:28:33,680 --> 00:28:39,038
To je veoma neodgovorno uraditi,
Rufus. Tvoja mama je bila jako uznemirena.
368
00:28:41,240 --> 00:28:43,117
sta?
369
00:28:43,200 --> 00:28:47,352
Bili su to Rufus i njegov prijatelj Derry,
koji je uzeo popodne iz škole
370
00:28:47,440 --> 00:28:50,193
i uradio naopako
stvar za stočić za kafu.
371
00:28:50,280 --> 00:28:52,748
Oh, moraš vidjeti smiješnu stranu, Iz.
372
00:28:54,160 --> 00:28:56,993
Ili ne... moguće.
373
00:28:58,640 --> 00:29:00,596
Ne, Izzie, spusti to.
374
00:29:01,800 --> 00:29:02,755
Krem?
375
00:29:02,840 --> 00:29:06,549
- Oh, ne! tata!
- Rufuse, beži!
376
00:29:06,640 --> 00:29:08,949
Tata, baka, reci joj!
377
00:29:24,280 --> 00:29:28,478
Kao što sam rekao, mi samo tražimo a
odmor u poslednjem trenutku za oktobarski raspust.
378
00:29:29,560 --> 00:29:31,278
Da, četiri osobe.
379
00:29:31,360 --> 00:29:35,194
I, ovaj, bilo gdje zaista.
Prilično nam se sviđa Cornwall, na obali.
380
00:29:35,280 --> 00:29:39,273
Znam da je kratko
to je zapravo bila samo odluka u zadnjem trenutku,
381
00:29:39,360 --> 00:29:42,511
pa bi nas zanimalo
u bilo čemu što je još dostupno ako...
382
00:29:44,040 --> 00:29:46,349
Da. Da.
383
00:29:48,760 --> 00:29:50,557
Naravno. Naravno.
384
00:29:53,200 --> 00:29:54,679
Izvini, mogu li, hm...
385
00:29:55,840 --> 00:29:58,957
Je li u redu ako ti se javim
za par minuta?
386
00:29:59,800 --> 00:30:01,358
OK, hvala.
387
00:30:02,400 --> 00:30:04,072
ćao, ćao.
388
00:30:05,280 --> 00:30:06,633
Pogledaj zadnji pasus.
389
00:30:17,600 --> 00:30:19,636
Koliko dobro poznajete svog klijenta,
G. Ingram?
390
00:30:19,720 --> 00:30:22,917
Znam to sa 32 godine,
ona je sasvim druga osoba
391
00:30:23,000 --> 00:30:26,037
onom koji je otišao u pritvor
Prije 16 godina.
392
00:30:26,120 --> 00:30:29,874
Jeste li bili svjesni
da biste danas bili zakonski obavezni
393
00:30:29,960 --> 00:30:33,191
reći Katie o njenom pravom porijeklu?
394
00:30:33,280 --> 00:30:34,633
Da, svjestan sam toga.
395
00:30:34,720 --> 00:30:36,438
Ali to...
396
00:30:37,640 --> 00:30:39,596
To nije bio slučaj
kada je usvojena...
397
00:30:41,120 --> 00:30:45,557
...sa rezultatom koji nikada nismo
očekivao ili se pripremao za to.
398
00:30:45,640 --> 00:30:47,392
- Mislim...
- Moja žena i ja
399
00:30:47,480 --> 00:30:51,109
imao vrlo dobre razloge za činjenje stvari
na način na koji smo ih radili, g. Ingram.
400
00:30:51,200 --> 00:30:53,589
Ruth Slater bi to trebala cijeniti.
401
00:30:53,680 --> 00:30:56,638
Možda ako ste je upoznali
i objasnio joj to...
402
00:30:56,720 --> 00:30:58,199
imamo li izbora,
403
00:30:58,280 --> 00:31:01,989
ako prijetite takmičenjem
uslovi usvajanja?
404
00:31:03,280 --> 00:31:04,838
I pristali su da se nađu sa mnom?
405
00:31:04,920 --> 00:31:06,273
Oh, moj Bože!
406
00:31:06,360 --> 00:31:10,035
Rani su dani, Ruth.
Bio je veoma defanzivni, ali to je početak.
407
00:31:10,120 --> 00:31:11,838
- Da.
- Razgovarajmo kasnije.
408
00:31:11,920 --> 00:31:13,956
OK. ćao.
409
00:31:17,720 --> 00:31:20,029
- Dobre vesti?
- Da.
410
00:31:21,120 --> 00:31:22,473
Da.
411
00:31:24,080 --> 00:31:25,433
To sam ja sestra.
412
00:31:26,960 --> 00:31:29,554
- Šta je sa njom?
- Duga priča.
413
00:31:31,040 --> 00:31:33,156
Živi li ona lokalno?
414
00:31:34,720 --> 00:31:37,188
Ne znam.
To je dio problema.
415
00:31:37,280 --> 00:31:38,952
Ne znam gdje je ona.
416
00:31:49,120 --> 00:31:52,749
Pa, možda ne bismo trebali biti
tako blizak u vezi toga.
417
00:31:53,800 --> 00:31:55,438
šta to govoriš?
418
00:31:57,120 --> 00:32:00,476
ne znam,
Ja samo ponekad, povremeno...
419
00:32:01,520 --> 00:32:04,432
Pitam se da li je dovoljno stara
da se kaže istina.
420
00:32:05,480 --> 00:32:06,833
Šta bi to koristilo?
421
00:32:06,920 --> 00:32:09,229
Ona ima sestru.
422
00:32:09,320 --> 00:32:12,551
Možda je u pitanju neki osnovni čovek...
423
00:32:12,640 --> 00:32:15,996
Možda ona ima pravo da zna,
i sada ide kod ovog terapeuta,
424
00:32:16,080 --> 00:32:18,310
ne brini
ionako će sve izaći?
425
00:32:18,400 --> 00:32:21,676
Otkad je došla kod nas
zaštitili smo je od bilo kakvog saznanja
426
00:32:21,760 --> 00:32:24,354
bilo kakvih užasa koji su joj naneseni
u njenim ranim godinama,
427
00:32:24,440 --> 00:32:26,590
a sada želiš da joj kažeš
sve o tome - ne!
428
00:32:27,680 --> 00:32:31,514
Upoznat ćemo je, s obzirom da nemamo
imate mnogo izbora, ali to je to!
429
00:32:31,600 --> 00:32:36,230
necu imati nekog rodjaka, polupamet,
sestra recidivista joj je nanesen,
430
00:32:36,320 --> 00:32:38,470
maltretirajući joj put u život!
431
00:32:40,280 --> 00:32:43,352
Rachel, ovo nije normalna situacija!
432
00:32:47,000 --> 00:32:48,433
Šta ti znaš?
433
00:32:48,520 --> 00:32:49,635
Treba mi petsto funti.
434
00:32:49,720 --> 00:32:51,517
500 funti, za šta?
435
00:32:51,600 --> 00:32:53,352
Ova privatna detektivka.
436
00:32:53,440 --> 00:32:57,877
Ona kaže da mi može naći ovu sestru,
u pravu. Pet stotina funti. Nema problema.
437
00:32:57,960 --> 00:32:59,791
- Steve!
- Šta?
438
00:32:59,880 --> 00:33:01,108
Zaboravi.
439
00:33:01,200 --> 00:33:06,638
Znam da ti je stalo! Normalno je biti ljut,
ali... to je uvrnuto. to je ludo,
440
00:33:06,720 --> 00:33:10,679
i nećeš se izvući,
pa odustani, sada - zar ne?
441
00:33:15,760 --> 00:33:17,398
U redu?
442
00:33:18,640 --> 00:33:19,993
Pozovi me.
443
00:33:24,080 --> 00:33:27,152
- Uvek sam na kraju telefona.
- Vratiću se pre čaja.
444
00:33:31,040 --> 00:33:32,951
Dođi i posjeti me.
445
00:33:48,640 --> 00:33:50,437
Mogu te odvesti do škole
ako želite.
446
00:33:55,560 --> 00:33:57,232
- Mama.
- Uh-ha?
447
00:33:58,280 --> 00:34:02,114
Našao sam pismo od advokata,
u birou.
448
00:34:03,160 --> 00:34:05,594
Znam da nije trebalo da je pročitam, ali jesam.
449
00:34:07,400 --> 00:34:09,470
Ko je Katie Slater?
450
00:34:10,720 --> 00:34:12,836
- Da li ga je Lucy videla?
- Ne.
451
00:34:12,920 --> 00:34:16,151
- Nisi joj pokazao?
- Ne.
452
00:34:17,440 --> 00:34:18,919
- Kejti Slejter...
- Jesam li to ja?
453
00:34:19,000 --> 00:34:22,959
Ne. Ne! br.
454
00:34:24,000 --> 00:34:27,037
Lucy je. Pa, bilo je.
455
00:34:29,320 --> 00:34:30,673
sta se desava?
456
00:34:32,920 --> 00:34:36,674
ona ima sestru,
biološka sestra,
457
00:34:36,760 --> 00:34:40,116
o kojoj joj nikada nismo pričali
iz... razloga.
458
00:34:40,200 --> 00:34:43,237
A sada i sestra
želi da ima kontakt sa njom,
459
00:34:43,320 --> 00:34:48,440
i tata, i ja... imamo razloge
zašto ne mislimo da bi to koristilo Lucy.
460
00:35:06,200 --> 00:35:08,998
Ruth, ovdje su. Gore su.
Želiš li proći?
461
00:35:09,080 --> 00:35:12,834
Nisu morali da dođu danas,
imajte to na umu.
462
00:35:12,920 --> 00:35:14,319
Ne gubite hladnokrvnost.
463
00:35:14,400 --> 00:35:16,516
šta god da se desi,
čuvaš svoje dostojanstvo, OK?
464
00:35:16,600 --> 00:35:19,956
- Ako ste u nedoumici, prepustite se meni. Spreman?
- Mm.
465
00:35:22,960 --> 00:35:27,795
Rachel, Michael, ovo je Ruth Slater.
466
00:35:28,840 --> 00:35:31,638
Ruth, ovo su Kejtini usvojitelji.
467
00:35:32,920 --> 00:35:34,512
Zdravo.
468
00:35:35,640 --> 00:35:36,993
Zdravo.
469
00:35:39,360 --> 00:35:40,873
Ruth, da li bi volela?
470
00:35:45,120 --> 00:35:48,157
prije svega,
Želeo bih da vam se zahvalim obojici što ste došli.
471
00:35:50,120 --> 00:35:54,352
Pitam se da li je koristan put naprijed
ako ti, Michael, ili ti, Rachel,
472
00:35:54,440 --> 00:35:59,719
mogao bi objasniti Ruth zašto se osjećaš
ne želiš da upozna Katie.
473
00:35:59,800 --> 00:36:04,191
Onda možda ti, Ruth,
mogao reći šta želiš da kažeš.
474
00:36:11,880 --> 00:36:13,233
hm...
475
00:36:14,320 --> 00:36:18,029
Katie ima...
476
00:36:18,120 --> 00:36:22,557
nema svesnog sećanja na njen život
pre nego što je došla da živi sa nama.
477
00:36:23,640 --> 00:36:26,791
što se mene tiče,
to je početak i kraj.
478
00:36:26,880 --> 00:36:31,670
Zašto skupljati štetne činjenice i ideje
o njenoj prošlosti?
479
00:36:31,760 --> 00:36:35,389
Kome će to koristiti? Sigurno ne ona.
480
00:36:35,480 --> 00:36:37,277
- Imala je šest godina.
- Ona te se ne seća.
481
00:36:37,360 --> 00:36:39,157
Jeste li je pitali?
482
00:36:43,720 --> 00:36:49,192
Mislimo da je bila traumatizirana
onim što se dogodilo.
483
00:36:49,280 --> 00:36:54,991
Vidi, ona je srećna, dobro je uravnotežena,
ona ima dobar život.
484
00:36:55,080 --> 00:37:01,349
Ona ima prilike koje nikada ne bi
imali... ranije, i...
485
00:37:03,080 --> 00:37:06,072
Pa, zar to ne bi trebalo da ti bude dovoljno
da znam to?
486
00:37:14,160 --> 00:37:18,153
Bili smo veoma bliski. Ne znam da li ti
znam, ali ja sam je manje-više odgojio.
487
00:37:19,480 --> 00:37:22,358
Kada je moja majka otišla.
Ne mogu da verujem da me se ne seća.
488
00:37:22,440 --> 00:37:24,954
Bila je traumatizirana onim što si uradio.
489
00:37:27,280 --> 00:37:29,396
Kakav god da je bio tvoj život pre toga,
490
00:37:29,480 --> 00:37:31,789
i rado prihvatam
da nije sve bilo strašno,
491
00:37:31,880 --> 00:37:35,555
sve je izbrisano
po onome što si uradio tog dana.
492
00:37:35,640 --> 00:37:37,312
Zar ne vidiš, ovo je sve o tebi?
493
00:37:37,400 --> 00:37:42,679
Sve je u tome šta ti treba,
ne ono što je najbolje za, hm... Katie.
494
00:37:42,760 --> 00:37:45,718
I sa naše tačke gledišta,
ne znamo ništa o tebi.
495
00:37:45,800 --> 00:37:48,917
Mogao bi biti... alkoholičar,
mogao bi biti narkoman.
496
00:37:49,000 --> 00:37:52,788
- Ja nisam ni jedno ni drugo.
- Nisam spreman da rizikujem njenu sreću
497
00:37:52,880 --> 00:37:54,632
i njen razum samo da možeš...
498
00:37:54,720 --> 00:37:58,349
Šta misliš šta će ona dobiti
jer te sada ne poznajem, hm?
499
00:38:00,000 --> 00:38:02,753
Ništa.
Ne bi znala šta da ti kaže.
500
00:38:04,160 --> 00:38:05,513
Vjerujte mi, poznajem je.
501
00:38:07,000 --> 00:38:11,755
Poznajem je izuzetno dobro
i ona bi te bacila jedan pogled i, pa...
502
00:38:13,680 --> 00:38:17,309
Iskreno, ne bi znala...
bilo bi joj veoma neprijatno.
503
00:38:24,080 --> 00:38:30,269
Cijenim, razumijem da imaš,
jos uvek imam jaka osjecanja prema njoj...
504
00:38:32,120 --> 00:38:34,509
kakva je bila tada, kao šestogodišnje dete,
505
00:38:34,600 --> 00:38:40,357
ali mislim da morate prihvatiti
da više nisi deo njenog života.
506
00:38:42,000 --> 00:38:46,357
I ja mislim i preklinjem te
da to prizna i prihvati.
507
00:38:48,360 --> 00:38:52,592
To bi bila greška
da te pokušam ponovo uvesti u to.
508
00:38:59,560 --> 00:39:00,959
Ona je sve što imam.
509
00:39:01,040 --> 00:39:02,678
Ne želim da je skinem sa tebe.
510
00:39:02,760 --> 00:39:05,558
Veoma sam zahvalan na svemu
šta si uradio za nju,
511
00:39:05,640 --> 00:39:07,073
ali ja samo...
512
00:39:08,360 --> 00:39:10,351
želim da zna ko sam ja.
513
00:39:12,520 --> 00:39:16,559
Ruth, mislim
ono što treba da shvatite je da, hm...
514
00:39:17,640 --> 00:39:21,349
ne samo da neće koristiti Kejti,
to bi joj moglo naštetiti.
515
00:39:21,440 --> 00:39:23,351
To bi joj moglo vratiti godine unazad.
516
00:39:31,000 --> 00:39:34,754
Šta je sa svim onim što sam joj poslao -
sva pisma, karte i stvari?
517
00:39:37,120 --> 00:39:39,680
Pretpostavljam da nije imala ništa od toga.
518
00:39:41,080 --> 00:39:45,278
Jer sjedim ovdje i razmišljam,
pa, da ga je imala,
519
00:39:45,360 --> 00:39:48,591
onda ne bi imala problema
sećajući me se, zar ne?
520
00:39:49,680 --> 00:39:51,636
Pa, šta si uradio sa svime?
521
00:39:53,280 --> 00:39:58,912
Sve... uradili smo
je u Katienom najboljem interesu.
522
00:39:59,000 --> 00:39:59,989
Jesi li ga spalio?
523
00:40:01,400 --> 00:40:03,630
Ti, kučko, tebi govorim.
524
00:40:03,720 --> 00:40:05,199
Jesi li ga spalio, a?
525
00:40:05,280 --> 00:40:07,316
OK, to je to.
Mislim da je sve rečeno.
526
00:40:07,400 --> 00:40:08,674
- Mogu li samo?
- Ne. Ne. Ne.
527
00:40:08,760 --> 00:40:11,274
Došli smo, razgovarali smo.
Imaš našu stranu stvari.
528
00:40:11,360 --> 00:40:14,238
Ako imaš razuma
ili bilo koju inteligenciju,
529
00:40:14,320 --> 00:40:18,996
ili ako ti je zaista stalo do Katie,
poštovaćeš to!
530
00:40:19,080 --> 00:40:21,913
Respect?
Ne govori mi o postovanju!
531
00:40:22,000 --> 00:40:25,436
- Ruth, nemoj!
- Spalio si moja pisma!
532
00:40:25,520 --> 00:40:27,192
Ruth!
533
00:40:28,560 --> 00:40:31,996
Proveo sam 15 godina u sobi
manji od tvog jebenog auta...
534
00:40:32,080 --> 00:40:34,913
- Ne diraj moju ženu!
...cekaju na jednu informaciju.
535
00:40:35,000 --> 00:40:37,753
Jedna karta, jedno slovo. Da li znaš
kako je to? Imaš li ideju?
536
00:40:37,840 --> 00:40:39,796
- Ruth, imaš dozvolu.
- Proveo si 15 godina
537
00:40:39,880 --> 00:40:42,110
u prostoriji manjoj od mog auta
s razlogom!
538
00:40:42,200 --> 00:40:44,031
- Hajde, u redu je.
- Rut,
539
00:40:44,120 --> 00:40:45,394
Nisam ih spalio.
540
00:40:45,480 --> 00:40:48,233
Nikad ih nije vidjela
ali ih nisam spalio.
541
00:41:34,680 --> 00:41:37,433
- Samo sam pritiskao tvoju zujalicu.
- Pa, nisam bio unutra.
542
00:41:37,520 --> 00:41:40,193
- Jesi li dobro? Nisi bio na poslu.
- Uzeo sam slobodno popodne.
543
00:41:40,280 --> 00:41:42,635
- Zašto?
- Vežbanje mete.
544
00:41:42,720 --> 00:41:43,869
Eh? Kako to misliš?
545
00:41:43,960 --> 00:41:46,793
Volim da me držim za ruku,
u slučaju da treba da ubijem još nekoga.
546
00:41:46,880 --> 00:41:50,236
Reci to svima na poslu.
Reci im svima da mi se klone lica,
547
00:41:50,320 --> 00:41:53,437
- posebno onu ludu kučku, Mel.
- Nisam ja svima rekao!
548
00:41:53,520 --> 00:41:54,714
- Ko je to onda bio?
- Smithy.
549
00:41:54,800 --> 00:41:57,633
Rekao sam mu da ne kaže owt,
ali on je... govno.
550
00:41:57,720 --> 00:41:59,278
Oh, znači povjerila si mu se?
551
00:42:00,320 --> 00:42:01,958
On je moj najbolji prijatelj.
552
00:42:06,520 --> 00:42:08,795
Žao mi je. Žao mi je što si pogođen.
553
00:42:08,880 --> 00:42:11,474
Žao mi je što niko ne priča sa tobom.
554
00:42:12,200 --> 00:42:15,397
Bio je to šok, znaš,
šta si mi rekao...
555
00:42:20,520 --> 00:42:22,033
...ali mislio sam ono što sam rekao.
556
00:42:23,400 --> 00:42:26,278
Ništa me neće naterati da prestanem da te volim.
Nije me briga šta si uradio.
557
00:42:27,680 --> 00:42:29,193
Ne, ne, ja...
558
00:42:32,160 --> 00:42:34,879
ali samo u tolikoj meri
kako to utiče na vas.
559
00:42:39,920 --> 00:42:41,876
pa...
560
00:42:54,800 --> 00:42:56,153
Volim te.
561
00:43:04,000 --> 00:43:05,479
Zdravo?
562
00:43:08,240 --> 00:43:09,992
Da, upravo je otišao.
563
00:44:21,720 --> 00:44:23,199
Oh, Steve!
564
00:44:23,280 --> 00:44:25,714
- Isuse!
- Steve!
565
00:44:30,280 --> 00:44:31,952
Steve!